A tradução técnica refere-se à adaptação de textos provenientes de setores altamente especializados, que utilizam terminologia complexa e rigorosa. Abrange áreas como a ciência, medicina, direito, finanças, informática, mecânica, entre muitas outras. Para garantir qualidade, este tipo de tradução exige: Rigor e precisão terminológica no par de línguas trabalhado; Conhecimentos específicos do setor, incluindo códigos, normas e regulamentos em vigor; Capacidade de adaptação a diferentes suportes, desde manuais de máquinas e bulas farmacêuticas até patentes científicas ou documentos jurídicos. Dada a sua complexidade, somente um tradutor profissional e especializado consegue assegurar uma tradução fiável e exata. O uso de ferramentas automáticas ou não especializadas é fortemente desaconselhado, pois um erro terminológico pode comprometer seriamente a compreensão do texto e até gerar consequências graves, sobretudo nos setores médico, farmacêutico, científico ou jurídico. A tradução técnica, portanto, é muito mais do que a simples passagem de palavras de uma língua para outra: é um trabalho que combina conhecimento profundo, atenção ao detalhe e responsabilidade profissional.