Paginação em Várias Línguas com a Nemadani

Para que as suas ações de comunicação atinjam o máximo de eficácia, muitas vezes é essencial que passem por uma fase gráfica complementar à tradução.

Na maioria dos casos, a paginação é simples e não apresenta grandes dificuldades. No entanto, documentos técnicos, científicos ou comerciais exigem a intervenção de um designer gráfico especializado, que recorre a softwares de Publicação Assistida por Computador (DTP).

Em determinados projetos, pode ser necessário digitalizar imagens, esquemas, recuperar desenhos ou esboços. Nesses casos, a verificação da paginação por profissionais que dominam as línguas utilizadas é uma garantia extra de qualidade, evitando riscos e assegurando uma comunicação clara e eficaz — tudo isso com um custo reduzido.

Tradução e Paginação de Documentos Técnicos e Publicitários

A publicação assistida por computador (DTP) envolve todos os procedimentos informáticos que permitem criar documentos prontos para impressão: desde o uso de softwares especializados até dispositivos de aquisição e edição.

A Nemadani combina tradução profissional com paginação especializada, garantindo que os seus documentos técnicos e publicitários mantêm a qualidade visual e textual. Trabalhamos com os principais softwares de DTP, incluindo:

• Adobe InDesign

• Adobe PageMaker

• QuarkXPress

• FrameMaker

• Microsoft Publisher

• Adobe Illustrator

• CorelDraw
  …

Tradução em Mais de 100 Idiomas

A Nemadani Portugal traduz e pagina os seus documentos em mais de 100 línguas, entre as quais:

Albanês, Alemão, Árabe, Arménio, Bengali, Bielorrusso, Bósnio, Búlgaro, Catalão, Checo, Chinês, Coreano, Croata, Dinamarquês, Eslovaco, Esloveno, Espanhol, Estónio, Finlandês, Francês, Georgiano, Grego, Hebraico, Hindi, Holandês, Húngaro, Indonésio, Inglês, Islandês, Italiano, Japonês, Letão, Lituano, Macedónio, Norueguês, Polaco, Português, Romeno, Russo, Sueco, Sérvio, Tailandês, Turco, Ucraniano, Urdu, Vietnamita e muitos outros.

👉 Com a Nemadani, a sua comunicação técnica, científica ou publicitária ganha precisão linguística e impacto visual, pronta para qualquer mercado internacional.