Serviços Profissionais para Expandir a sua Comunicação

A Nemadani coloca à sua disposição um vasto leque de serviços de dobragem de voz e locução, na língua que desejar. Este serviço é baseado numa tradução profissional e rigorosa, permitindo-lhe transmitir as suas mensagens de forma eficaz e desenvolver a sua atividade nos mercados internacionais.

Com capacidade para trabalhar nos mais variados suportes, garantimos qualidade e adaptação às necessidades específicas de cada cliente.

Além do português, oferecemos serviços de/para francês, inglês, espanhol, italiano e muitas outras línguas, dando uma nova dimensão a filmes, documentários, spots publicitários, conteúdos institucionais e projetos audiovisuais em geral.

O que é a Dobragem?

A dobragem consiste na substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, séries, animações, documentários ou anúncios) por outra voz, num idioma diferente. O objetivo é criar a ilusão de que a voz ouvida é a do personagem que aparece no ecrã.

Este processo exige:

• Tradução de qualidade adaptada ao contexto.

• Sincronismo perfeito entre o movimento labial dos personagens e a nova voz.

• Naturalidade dos diálogos, preservando a emoção original.

Os profissionais de dobragem são atores especializados, capazes de adaptar a voz às características originais do personagem, respeitando nuances, timbres e intenções.

Embora existam opiniões divergentes entre quem prefere legendas e quem defende a dobragem, a verdade é que este método permite ao espectador focar-se totalmente na imagem e na mensagem, sem distrações.

O que é a Locução?

A locução é a narração ou comentário feito por um locutor, geralmente a partir de um texto, acompanhando imagens audiovisuais ou programas radiofónicos.

Além da leitura de notícias na rádio e televisão, a locução é amplamente usada em:

• Peças publicitárias

• Vídeos institucionais e promocionais

• Documentários

• Spots de rádio e televisão

Os locutores destacam-se pelo timbre e pela expressividade das suas vozes, que muitas vezes ficam associadas a marcas e produtos como uma verdadeira assinatura de identidade.

Uma boa locução exige:

• Interpretação expressiva do texto

• Dicção clara e pronúncia correta

• Voz bem colocada e agradável

• Apoio tecnológico de alta qualidade

Na Nemadani, contamos com locutores profissionais e tecnologia de ponta, garantindo gravações com impacto e excelência.

Línguas Disponíveis para Dobragem e Locução

Trabalhamos com mais de 30 idiomas, incluindo:

Alemão, Árabe, Checo, Chinês, Coreano, Croata, Dinamarquês, Eslovaco, Esloveno, Espanhol, Estónio, Finlandês, Francês, Grego, Holandês, Húngaro, Inglês, Italiano, Japonês, Letão, Lituano, Norueguês, Polaco, Português, Romeno, Russo, Sueco, Sérvio, Turco, Ucraniano e muitos outros.

👉 Se a sua empresa precisa de dar voz a um filme comercial, institucional, promocional ou documental em qualquer destes idiomas, a Nemadani é o parceiro ideal para transformar a sua mensagem numa experiência internacional de sucesso.